وإننا إذ نسجل هنا شكرنا وتبجيلنا لأولئك الأفاضل الكرام على عملهم الجليل ذاك، ونعترف بأن خدماتهم تلك كانت نابعة عن عاطفتهم الدينية الراسخة، ولوجه الله والحق وحده، ولا نتهم أحداً منهم بسوء النية، نعتقد بأنهم نظراً لعدم معرفتهم اللغة التركية وعدم الاطلاع على رسائل النور التي هي عبارة عن وجائز منظومة قد يكون تصرفهم واختصارهم مجرد سهو فقط.

ثم ارتأينا أخيراً أن ليس ثمة من حل سوى أن نعهد ترجمة هذه المؤلفات إلى بعض العلماء الواقفين على اللغتين؛ العربية، والتركية. وبعد أن نقارن بأصلها مقارنة دقيقة نعيد طبعها ونشرها.

وإننا إذ نكرر شكرنا واعتذارنا لأولئك العلماء الأفاضل يهمنا أن نؤكد بأن محاولتنا الجديدة هذه لا تعني الحط من شأنهم أو الغمط في حقهم. حاشا وإنما نعتقد بأن هذه الخطوة من جانبنا تعتبر عوناً لهم واستمراراً واتماماً لخدماتهم الجليلة تلك.

وهكذا وانطلاقاً من الشعور بجسامة تبعة هذا الأمر الذي يخص العالم الإسلامي بأسره فقد بدأنا (نحن طلبة رسائل النور) بترجمة ونشر هذه الرسائل من جديد.

وفي هذه المرحلة يسرنا أن نقدم إلى القراء الكرام من التراجم:

1 – ذو الفقار،

2 – رائد الشباب،

3 – رسائل النور لا تنطفئ،

4– الخطبة الشامية.